Buftaku Subtitle Utility

Buftaku Subtitle Utility is a video subtitle editing application for Android which aims at editing & exporting Advanced SubStationAlpha (.ass) subtitles. It parses the input subtitle file into a custom format which is entirely compatible with Advanced SubStationAlpha. It can parse the following subtitle formats:

• Advanced SubStationAlpha (.ass)

• SubRip Text (.srt)

• WebVTT (.vtt)

It can export into the following formats:

• Advanced SubStationAlpha (.ass)

• SubRip Text (.srt)

• WebVTT (.vtt)

Features:

• Multiformat import & export

• Advanced subtitle attributes

• Subtitle preview

• Supports Advanced SubStationAlpha subtitles

→ Styles

→ Attachments

• SRT tags to ASS tags and vice versa (bold, italic, and underline)

• Advanced lines management

→ Selecting lines from a specific attribute (style, actor name, effect name, etc.)

→ Apply an attribute to selected lines

• Preview the subtitle with a local video or stream a video from the internet

Report Bugs: https://github.com/buftaku/Buftaku-Subtitle-Utility/issues

Buftaku الترجمة أداة هو شريط فيديو العنوان الفرعي تحرير التطبيق لالروبوت الذي يهدف إلى تحرير وتصدير المتقدم سب ستيشن ألفا (.ass) ترجمات. ويعرب ملف الترجمة مساهمة في تنسيق مخصص الذي يتوافق تماما مع سب ستيشن ألفا المتقدم. ويمكن أن تحليل صيغ الترجمة التالية:

    • متقدم سب ستيشن ألفا (.ass)

    • SubRip نص (. الصربية)

    • WebVTT (.vtt)

فإنه يمكن تصدير إلى الصيغ التالية:

    • متقدم سب ستيشن ألفا (.ass)

    • SubRip نص (. الصربية)

    • WebVTT (.vtt)

ميزات:

    • متعددة اللواحق الاستيراد والتصدير

    • سمات الترجمة متقدمة

    • معاينة الترجمة

    • يدعم ترجمات المتقدم سب ستيشن ألفا

         → أنماط

         → المرفقات

    • علامات SRT إلى علامات ASS والعكس بالعكس (غامق، مائل، وتسطير)

    • إدارة خطوط المتقدم

         → اختيار خطوط من سمة معينة (نمط، واسم الفاعل واسم المفعول، وما إلى ذلك)

         → تطبيق سمة على الخطوط المحددة

    • معاينة العنوان الفرعي مع الفيديو المحلية أو تيار فيديو من الانترنت

البق تقرير: https://github.com/buftaku/Buftaku-Subtitle-Utility/issues